昨天，吃完午飯，搭電梯回來的時候，發現一件很恐怖的事：
明明只有按三個樓層，但是，電梯裡卻有四個人…
難道，有一個人，是只有我看得見的嗎？
咦？有兩個人是去同一樓？
區域網路是不是 alive…
今天在公司看譯稿，突然間看到有點類似以下的句子：
When the server can not authenthized, please check if the LAN of the server, the router, and the database server is alive.
譯者的翻譯則類似：
當伺服器無法驗證時，請檢查伺服器、路由器以及資料庫伺服器的 LAN 在啟動中。
雖然這麼翻是沒錯啦…不過用「在啟動中」代替「alive」總是覺得太嚴肅了一點～
就在我一念之差的時候，突然很想把「alive」翻成「沒有掛掉」，反正我們也常常說網路掛掉了嘛！
想到這邊，本來還很擔心進度落後的我，突然笑了出來。真的這樣翻的話，應該會被前輩抓去批吧？:P
總之，最後我還是為了「清新、專業」的假象，把他稍微修潤，改成「仍在作用」之類的詞語了～OTL
「沒有掛掉」好像還是比較貼近原文的風格啊～Q_Q
When the server can not authenthized, please check if the LAN of the server, the router, and the database server is alive.
譯者的翻譯則類似：
當伺服器無法驗證時，請檢查伺服器、路由器以及資料庫伺服器的 LAN 在啟動中。
雖然這麼翻是沒錯啦…不過用「在啟動中」代替「alive」總是覺得太嚴肅了一點～
就在我一念之差的時候，突然很想把「alive」翻成「沒有掛掉」，反正我們也常常說網路掛掉了嘛！
想到這邊，本來還很擔心進度落後的我，突然笑了出來。真的這樣翻的話，應該會被前輩抓去批吧？:P
總之，最後我還是為了「清新、專業」的假象，把他稍微修潤，改成「仍在作用」之類的詞語了～OTL
「沒有掛掉」好像還是比較貼近原文的風格啊～Q_Q
訂閱：
文章 (Atom)